1
00:00:37,791 --> 00:00:41,708
[cvrlikání cvrčků]
2
00:00:44,291 --> 00:00:49,625
[hodiny odbíjejí hodinu]
3
00:00:55,291 --> 00:00:58,458
[zvuk jako vrčící zvíře]
4
00:01:01,250 --> 00:01:05,125
[šplouchání a bublání]
5
00:01:10,416 --> 00:01:12,750
[zvuk jako vrčící zvíře]
6
00:01:31,750 --> 00:01:36,958
[krákání vrány]
7
00:02:10,708 --> 00:02:14,375
- Líbí se ti tady?
- Ano, je to dobré, pěkné.
8
00:02:17,916 --> 00:02:23,416
Cože, Shakespeare? je konec
lenošení v prostěradlech, co?
9
00:02:23,500 --> 00:02:25,583
[pochmurná hudba]
10
00:02:25,666 --> 00:02:28,375
[Paweł] Ne, je to elegantní, že?
11
00:02:28,458 --> 00:02:30,875
[pochmurná hudba]
12
00:02:30,958 --> 00:02:32,625
[Paweł] Dobře.
13
00:02:32,708 --> 00:02:34,083
No a co?
14
00:02:37,000 --> 00:02:39,375
Shakespeare! máte.
15
00:02:40,375 --> 00:02:41,750
Sledujte je.
16
00:02:45,083 --> 00:02:46,500
[Aneta] Díky, tati.
17
00:02:49,541 --> 00:02:50,833
[Aneta] Uvidíme se později.
18
00:02:56,666 --> 00:02:58,958
Díky, tati, za tvou pomoc.
19
00:03:00,833 --> 00:03:02,375
Jen na chvíli.
20
00:03:02,458 --> 00:03:06,416
- Nemáš zač, opravdu.
- Zavolám.
21
00:03:10,083 --> 00:03:11,750
[Paweł] Skoč dovnitř.
22
00:03:14,000 --> 00:03:15,416
[bouchnutí dveří]
23
00:03:18,750 --> 00:03:20,333
[bouchnutí dveří]
24
00:03:20,416 --> 00:03:23,250
[zvuk startování motoru]
[štěkání psa]
25
00:03:35,250 --> 00:03:38,791
[zvuk vody z koupelny]
26
00:03:42,041 --> 00:03:43,458
[skřípání]
27
00:03:49,958 --> 00:03:54,458
[pochmurná hudba]
28
00:03:57,541 --> 00:04:00,375
[kašel]
29
00:04:01,208 --> 00:04:05,208
- Můžu ti pomoct, kamaráde?
- Ne, děkuji.
30
00:04:08,375 --> 00:04:12,875
Je to špatné znamení, když to někdo dělá sám.
31
00:04:15,333 --> 00:04:20,625
Předchozí nájemce
samo se vybalilo a zemřelo.
32
00:04:25,000 --> 00:04:28,166
Dělám si srandu, šampione. Cirhóza jater.
33
00:04:28,250 --> 00:04:30,291
Lidé jsou pověrčiví.
34
00:04:31,916 --> 00:04:33,625
Jste přehnaní?
35
00:04:35,791 --> 00:04:39,666
[Edward] Máš docela štěstí,
že jsi mě našel.
36
00:04:39,750 --> 00:04:42,333
Ne každý je tady, aby mluvil.
37
00:04:43,208 --> 00:04:48,916
Najde se někdo, kdo, než něco řekne,
pak třikrát zapomene.
38
00:04:49,000 --> 00:04:51,083
O vtipkování nemluvě.
39
00:04:51,166 --> 00:04:56,125
Dokonči vtip,
a klient teprve vymýšlí začátek.
40
00:04:56,208 --> 00:04:58,750
A obecně musíte být opatrní.
41
00:05:01,208 --> 00:05:03,375
Hlavně režisér.
42
00:05:05,208 --> 00:05:06,375
E…
43
00:05:07,333 --> 00:05:08,416
A…
44
00:05:09,375 --> 00:05:15,791
U krabů v podkovách je to také jiné,
ale jdete za ředitelem a on říká:
45
00:05:15,875 --> 00:05:18,083
"Jak se cítíš?"
46
00:05:18,166 --> 00:05:23,125
"Jak se vede, co se děje?"
A ty odcházíš s celou hrstí drog.
47
00:05:24,958 --> 00:05:26,500
Také pak…
48
00:05:27,875 --> 00:05:31,250
člověk se v zrcadle nepozná.
49
00:05:33,750 --> 00:05:36,166
omlouvám se,
Víš, jsem trochu unavený.
50
00:05:36,250 --> 00:05:38,958
Jasně, jistě. Neruším.
51
00:05:47,833 --> 00:05:49,416
[štěkání psa]
52
00:05:51,250 --> 00:05:54,458
[chrápání]
53
00:05:56,791 --> 00:06:00,375
[rušivé zvuky hudby]
54
00:06:20,541 --> 00:06:23,208
♪ Všechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeninám! ♪
55
00:06:23,291 --> 00:06:26,333
♪ Ať žije, žije pro nás!♪
56
00:06:26,416 --> 00:06:31,083
♪ Všechno nejlepší k narozeninám, všechno nejlepší k narozeninám!
Ať žije, žije pro nás!♪
57
00:06:31,166 --> 00:06:36,000
♪ Ještě jednou, znovu!
Ať žije, žije pro nás!♪
58
00:06:36,083 --> 00:06:38,958
♪ Ať žijeme! ♪
59
00:06:39,041 --> 00:06:43,000
[Paweł] A kdo? Můj nejdražší
Máma Krystyna!
60
00:06:43,083 --> 00:06:47,083
[rušivé zvuky hudby]
[Edward zalapal po dechu]
61
00:06:53,791 --> 00:06:56,750
[smích ženy sledující film]
62
00:06:58,958 --> 00:07:02,958
[rušivá hudba]
63
00:07:34,833 --> 00:07:38,458
[zvuk vody vycházející z koupelny]
64
00:07:44,041 --> 00:07:45,958
[kliknutí na dveře]
65
00:07:47,625 --> 00:07:50,625
[Edward] Jaký byl sen
na novém místě?
66
00:07:50,708 --> 00:07:51,916
První sen
67
00:07:53,583 --> 00:07:55,541
měli byste si pamatovat, protože…
68
00:07:56,583 --> 00:07:58,875
pak se to zjevně splní.
69
00:08:01,541 --> 00:08:06,708
a ty víš,
o čem jsem snil první noc?
70
00:08:11,166 --> 00:08:12,541
Zasraný.
71
00:08:13,750 --> 00:08:17,583
Ale může se to splnit
asi až v jiném životě,
72
00:08:17,666 --> 00:08:20,916
protože teď můžu někoho nasrat za peníze.
73
00:08:21,708 --> 00:08:27,333
[rušivé zvuky hudby]
[hluk vysavače]
74
00:08:29,416 --> 00:08:30,791
Dobré ráno.
75
00:08:34,333 --> 00:08:36,791
[štěkání psa]
76
00:08:45,458 --> 00:08:46,833
Shakespeare?
77
00:08:51,583 --> 00:08:56,958
[krákání vrány]
78
00:09:03,833 --> 00:09:06,583
[šplouch a šplouch]
79
00:09:11,291 --> 00:09:16,416
[stálé hudební zvuky]
80
00:09:47,083 --> 00:09:48,583
Dobré ráno.
81
00:09:51,041 --> 00:09:52,291
Dobrou chuť.
82
00:09:55,166 --> 00:09:59,125
[křičí]
83
00:09:59,208 --> 00:10:02,208
[stále křičí]
84
00:10:02,291 --> 00:10:05,083
Paní Grażynka vždy sedí sama. Stojíme.
85
00:10:05,166 --> 00:10:06,875
- [křičí]
- Je mi to moc líto.
86
00:10:06,958 --> 00:10:09,125
Posaďme se do našich pokojů, prosím.
87
00:10:09,208 --> 00:10:10,916
[instrumentální hudba]
88
00:10:11,000 --> 00:10:12,250
[Emil] Dobré ráno.
89
00:10:12,333 --> 00:10:16,208
- [Edward] Ale měl jsi dračí vchod.
- [smích]
90
00:10:16,291 --> 00:10:18,666
[Edward] Můj spolubydlící.
91
00:10:18,750 --> 00:10:21,166
-Helen.
- Emil.
92
00:10:21,250 --> 00:10:23,541
- Lucjane.
-Edwarde.
93
00:10:23,625 --> 00:10:26,791
- Já vím.
- Neboj se o ni.
94
00:10:26,875 --> 00:10:28,541
Do zítřka na všechno zapomene.
95
00:10:28,625 --> 00:10:31,916
Edward nám o tobě právě vyprávěl.
96
00:10:32,000 --> 00:10:35,083
Přesně. Konečně to máme
čtvrtý k mostu.
97
00:10:35,166 --> 00:10:39,458
Dá se přesvědčit
pro jednoho pracovníka večer.
98
00:10:39,541 --> 00:10:42,458
[Edward] Hráč na strašidelném mostě.
99
00:10:42,541 --> 00:10:46,500
- Tolerovatelné.
- Dokonce mě přesvědčil.
100
00:10:46,583 --> 00:10:50,875
[Emil] No, trvalo to asi rok.
101
00:10:50,958 --> 00:10:55,000
- [Emil] Rok jsem se trápil.
- No, ale teď se mi to moc líbí.
102
00:10:55,083 --> 00:10:58,500
- [Emil] Takže?
- A před rokem to bylo těžké.
103
00:10:58,583 --> 00:11:01,083
- [Emil] Nepřehánějme.
- [Helena] Bylo, bylo.
104
00:11:01,166 --> 00:11:06,875
[Emil] No, teď jsme pár,
že moucha nesedí.
105
00:11:06,958 --> 00:11:08,666
Mistři světa.
106
00:11:08,750 --> 00:11:12,666
Mám tady karty.
Uděláme tento trik, ano?
107
00:11:14,125 --> 00:11:17,000
Okamžik. [mumlá]
108
00:11:18,375 --> 00:11:22,208
Oh, zamíchal jsem.
Nyní prosím,
109
00:11:22,291 --> 00:11:25,166
prosím vytáhněte nějakou kartu.
110
00:11:25,958 --> 00:11:27,416
[povzdech]
111
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
- [Emil] Pojďme to vyndat.
- Dobře.
112
00:11:31,500 --> 00:11:35,291
[Emil] No, pamatuj si ji.
vzpomněl sis?
113
00:11:35,375 --> 00:11:38,375
- Ano.
- No, teď si to prosím nasaďte,
114
00:11:38,458 --> 00:11:40,666
kde se ti líbí zpátky?
115
00:11:41,333 --> 00:11:43,500
[Emil] Oh, a teď já...
116
00:11:44,125 --> 00:11:51,083
zamíchám. A když vytáhnu tuto kartu,
co si pamatuješ, vyřešíme.
117
00:11:51,166 --> 00:11:52,291
Dohoda?
118
00:11:53,750 --> 00:11:54,750
Pozor!
119
00:11:59,041 --> 00:12:00,083
Jo?
120
00:12:01,833 --> 00:12:03,541
[bouchnutí]
121
00:12:03,625 --> 00:12:05,875
[rytmické, kovové zvuky,
připomínající zvonění zvonu]
122
00:12:05,958 --> 00:12:10,041
[místnost] Jdi za Ernestem.
Rychle pro Ernesta. pane Krzyśi.
123
00:12:10,125 --> 00:12:15,375
Pane Krzyśi, uklidněte se.
Pane Krzyśi, uklidněte se, uklidněte se, ano.
124
00:12:16,125 --> 00:12:18,166
Jen chvilku.
125
00:12:18,958 --> 00:12:21,208
- [Ernest] Zavolejte sanitku.
- [místnost] Dobře.
126
00:12:21,291 --> 00:12:24,333
[Krzysztofovo těžké, hlasité dýchání]
127
00:12:30,416 --> 00:12:34,958
[rytmický zvuk pokračuje]
128
00:12:37,833 --> 00:12:40,750
[zvuky dušení]
129
00:12:43,416 --> 00:12:46,083
[rytmický zvuk
a zvuky dušení ustanou]
130
00:12:56,250 --> 00:13:02,791
[chrápání]
131
00:13:15,875 --> 00:13:18,416
[chrápání]
132
00:13:19,708 --> 00:13:21,291
[povzdech]
133
00:13:21,916 --> 00:13:23,750
[zvuk močení]
134
00:13:33,708 --> 00:13:38,583
[rušivý zvuk
připomínající kvílení]
135
00:13:38,666 --> 00:13:42,958
[pištění kohoutku je vypnuto]
[zurčící voda v odtoku]
136
00:13:45,708 --> 00:13:48,416
[znepokojivá, ponurá hudba]
137
00:13:50,125 --> 00:13:53,583
[zvuk vody se znovu zapne]
138
00:13:54,833 --> 00:13:58,000
[tlumený hlas]
[pištění kohoutku je vypnuto]
139
00:13:58,083 --> 00:14:00,166
[bublání tekoucí vody]
140
00:14:02,458 --> 00:14:04,500
[kňučet, sténat]
141
00:14:19,375 --> 00:14:22,708
[hlasitý zvuk sušičky]
142
00:14:22,791 --> 00:14:24,708
[skřípání dveří]
143
00:14:27,833 --> 00:14:29,291
[chrápání]
144
00:14:37,958 --> 00:14:39,541
[sténání]
145
00:14:39,625 --> 00:14:44,166
[tikání hodin]
146
00:14:44,250 --> 00:14:46,083
[rytmický, kovový zvuk]
147
00:14:46,166 --> 00:14:47,708
[sténání] Aaah…
148
00:14:58,750 --> 00:15:00,375
[sténání] Aaah…
149
00:15:04,750 --> 00:15:06,541
[sténání] Oooo…
150
00:15:09,166 --> 00:15:11,250
[nářek]
151
00:15:15,208 --> 00:15:16,708
[sténání]
152
00:15:25,000 --> 00:15:30,375
[nářek]
153
00:15:32,875 --> 00:15:37,750
[vytí větru]
154
00:15:39,458 --> 00:15:41,125
[hluk]
155
00:15:46,250 --> 00:15:47,708
Aaaah…
156
00:15:57,250 --> 00:15:59,750
[nářek]
157
00:16:19,000 --> 00:16:24,833
[hodiny odbíjejí hodinu]
158
00:16:29,458 --> 00:16:33,875
[kliknutí na zámek]
[skřípání dveří]
159
00:16:55,416 --> 00:16:57,375
[jednotlivé zvuky hudby]
[klavír]
160
00:17:38,708 --> 00:17:41,833
- [Lucjan] Sakra.
- [tleskání] Osvoboď mě,
161
00:17:42,958 --> 00:17:44,208
a já ti to splním
162
00:17:45,125 --> 00:17:46,250
přání.
163
00:17:47,000 --> 00:17:51,083
Jeden nesplnitelný sen.
164
00:17:55,041 --> 00:17:56,791
[smích] Ach ne,
165
00:17:57,833 --> 00:17:59,750
Myslím, že jsem blázen. Promiňte.
166
00:17:59,833 --> 00:18:01,208
neboj se.
167
00:18:03,541 --> 00:18:08,625
Koupal se v rozlehlosti,
ten černější jde vstříc nicotě.
168
00:18:09,791 --> 00:18:13,208
Znásilnění celé této bytosti.
169
00:18:15,041 --> 00:18:16,833
Drancování duše.
170
00:18:16,916 --> 00:18:18,250
pan…
171
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
- neživot.
- S jasným…
172
00:18:23,375 --> 00:18:25,791
světlo z naděje.
173
00:18:25,875 --> 00:18:26,958
[tleskání] Jen já.
174
00:18:28,208 --> 00:18:29,833
Jen já.
175
00:18:29,916 --> 00:18:31,875
- [otřást se] Já.
- Ano.
176
00:18:31,958 --> 00:18:33,500
- [tleská] Sam.
- Sam.
177
00:18:33,583 --> 00:18:36,291
- [tleská] Se sebou.
- Se sebou.
178
00:18:36,375 --> 00:18:38,583
Sám proti sobě
179
00:18:39,416 --> 00:18:40,666
porazit
180
00:18:42,875 --> 00:18:44,250
Můžu jít.
181
00:18:45,625 --> 00:18:47,875
Jděte dolů do podzemí.
182
00:18:48,541 --> 00:18:50,458
Dole pod vodou.
183
00:18:52,250 --> 00:18:55,291
Najděte kámen. Znič to.
184
00:18:56,750 --> 00:18:58,083
Je to nicota.
185
00:19:01,000 --> 00:19:02,125
Jít.
186
00:19:03,041 --> 00:19:03,916
Tam.
187
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Dolů
188
00:19:33,083 --> 00:19:34,166
pod zemí.
189
00:20:02,458 --> 00:20:03,416
Aaah!
190
00:20:03,500 --> 00:20:06,208
[dlouhý výkřik pádu
proměna v ozvěnu]
191
00:20:07,916 --> 00:20:10,583
[zpěv ptáků]
[štěkání psa]
192
00:20:14,958 --> 00:20:16,750
[sténání]
193
00:20:28,458 --> 00:20:31,750
[hluk vody]
194
00:20:50,916 --> 00:20:52,125
[hluk vody]
195
00:20:52,875 --> 00:20:56,833
[TV hlasy]
196
00:20:56,916 --> 00:21:00,083
[hučení]
197
00:21:11,791 --> 00:21:16,041
[tikání hodin]
198
00:21:28,875 --> 00:21:34,083
[jemná, ponurá hudba]
199
00:21:57,750 --> 00:21:59,791
[stopy]
200
00:21:59,875 --> 00:22:01,125
co tady děláš?
201
00:22:03,208 --> 00:22:04,833
Nechtěl bys
202
00:22:05,791 --> 00:22:09,291
abych ti zakázal
vyjděte na zahradu nebo z místnosti.
203
00:22:10,166 --> 00:22:12,541
Věrný? rozumíme si?
204
00:22:13,500 --> 00:22:15,916
Jo. V pořádku.
205
00:22:20,083 --> 00:22:22,166
[ředitel] Dobře, takže...
206
00:22:22,250 --> 00:22:27,000
obecně, pane Lucjane, je to jako...
jak se cítíš? Obecně, že?
207
00:22:28,583 --> 00:22:29,625
Tento…
208
00:22:30,625 --> 00:22:31,750
dobře.
209
00:22:32,916 --> 00:22:35,708
[ředitel] A v měřítku
jedna až deset?
210
00:22:39,750 --> 00:22:40,916
Tak tedy…
211
00:22:42,041 --> 00:22:44,833
- Nevím, sedm?
- Sedm.
212
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
jak se ti spí?
213
00:22:48,583 --> 00:22:52,500
Nevšimli jste si něčeho... znepokojujícího?
214
00:22:53,750 --> 00:22:56,000
Něco zvláštního, něco…
215
00:22:56,083 --> 00:22:58,375
Nevím, co jsi ještě neměl?
216
00:22:58,458 --> 00:22:59,416
[hudba]
217
00:22:59,500 --> 00:23:05,375
Já vím, já vím, tohle je velká změna.
Reakce mohou být…
218
00:23:05,458 --> 00:23:07,333
různé.
219
00:23:07,416 --> 00:23:09,000
[trvalý hudební zvuk]
220
00:23:09,083 --> 00:23:13,083
Nejdůležitější je o všem informovat.
221
00:23:14,250 --> 00:23:18,583
Pro nás každé takové poznání
má cenu zlata, rozumíš?
222
00:23:19,166 --> 00:23:21,791
[kněz] Bůh nás stvořil
223
00:23:22,625 --> 00:23:24,833
a umístěn v tomto světě,
224
00:23:25,791 --> 00:23:27,166
protože nás miluje.
225
00:23:28,166 --> 00:23:29,500
Na co se ptal?
226
00:23:29,583 --> 00:23:31,416
[kněžské kázání v pozadí]
227
00:23:31,500 --> 00:23:32,791
ředitel.
228
00:23:33,625 --> 00:23:35,375
Zeptal se, jak spíte?
229
00:23:38,166 --> 00:23:39,791
Vždy se na to ptají.
230
00:23:41,125 --> 00:23:45,750
Když řekneš, že je to špatně, hned mi to řekneš
Dostanete bonbóny pro šílence.
231
00:23:45,833 --> 00:23:49,250
- Ticho.
- [odfrknout]
232
00:23:51,416 --> 00:23:54,833
[trvalý hudební zvuk]
233
00:23:56,291 --> 00:24:01,416
A přemýšlíte jako tyto společnosti
testují farmaceutické společnosti své léky?
234
00:24:03,083 --> 00:24:05,083
Na kom je testují?
235
00:24:06,500 --> 00:24:08,625
Takový starý muž nic neřekne.
236
00:24:10,958 --> 00:24:13,458
Co říkáte, pane, že máte halucinace?
237
00:24:13,541 --> 00:24:15,958
[nepřetržitý zvuk zesílí]
238
00:24:16,041 --> 00:24:20,125
Brzy budou mít protiargumenty,
že byl starý muž zmatený.
239
00:24:23,291 --> 00:24:26,833
A tam se nedostaneš
co muže skutečně zabilo.
240
00:24:27,666 --> 00:24:32,000
[orgány]
241
00:24:39,416 --> 00:24:40,791
Pojďme se napít.
242
00:24:44,416 --> 00:24:45,666
[zastavení varhan]
243
00:24:52,125 --> 00:24:55,666
[jemná, ponurá hudba]
244
00:25:04,875 --> 00:25:06,833
[skřípání dveří]
[tikání hodin]
245
00:25:29,500 --> 00:25:36,166
[smutná hudba]
246
00:25:38,958 --> 00:25:42,916
[vytáčecí tón]
247
00:25:59,208 --> 00:26:01,416
Ještě jednou potlesk pro pana Franciszka!
Dobrá práce!
248
00:26:01,500 --> 00:26:03,416
- Děkuji vám všem.
- Dobře!
249
00:26:05,083 --> 00:26:08,416
- Dobře, běž nakrájet dort.
- Nakrájíme dort, pane Fran.
250
00:26:08,500 --> 00:26:12,791
V malých kouscích, pro každého
bylo toho dost. A teď pozor! Důležité!
251
00:26:13,916 --> 00:26:17,416
Oproti pravdě, trochu naopak
předpisy, ale dnes, pozor, drazí,
252
00:26:17,500 --> 00:26:24,208
můžeme se trochu sejít, zdůrazňuji,
trochu, taky s tebou mluvím, napij se.
253
00:26:24,791 --> 00:26:27,125
Lidé se na nás dívají a jeden sedí…
254
00:26:28,250 --> 00:26:29,166
a já nepiju.
255
00:26:29,250 --> 00:26:33,000
- Jak to vypadá, podívej, podívej, podívej.
- [Helena] Pijeme. Pop, pop.
256
00:26:33,083 --> 00:26:37,375
A budeš pořád smutný,
a když se napiješ, zmizí to.
257
00:26:38,041 --> 00:26:38,916
[Edward] Ne.
258
00:26:39,000 --> 00:26:41,166
- [všichni] Iiiii...
- [Edward] Bravo.
259
00:26:41,250 --> 00:26:44,750
[taneční hudba na pozadí]
260
00:26:44,833 --> 00:26:46,750
- Dobře?
- Dobře.
261
00:26:46,833 --> 00:26:51,458
- Můžeš?
- No, samozřejmě, že je to dobré, vidíš.
262
00:26:52,208 --> 00:26:55,375
Takto začíná váš nový život.
263
00:26:55,458 --> 00:26:59,875
[Polská píseň z 80. let]
264
00:26:59,958 --> 00:27:02,583
[Anna Jantar "Nic se nemůže stát
koneckonců trvat navždy”]
265
00:27:09,666 --> 00:27:13,416
♪ Známá adresa♪
266
00:27:13,500 --> 00:27:16,833
♪ Stejné schody♪
267
00:27:16,916 --> 00:27:21,041
♪ A náhlý strach u dveří♪
268
00:27:21,125 --> 00:27:27,708
♪ Nebo je to možná jen sen♪
269
00:27:30,791 --> 00:27:37,250
♪ Obyčejné květiny na parapetu♪
270
00:27:37,916 --> 00:27:42,125
♪ Jen obyčejný prach v rozích♪
271
00:27:42,208 --> 00:27:48,958
♪ Co když už je pryč♪
272
00:27:56,583 --> 00:27:58,750
[Edward nezřetelně] Jste herec?
273
00:28:05,458 --> 00:28:11,208
Já... dokonce jsem si s tebou jednou hrál
Krzysztof Kowalewski.
274
00:28:13,625 --> 00:28:15,083
[Edward] A kdo je to?
275
00:28:16,541 --> 00:28:18,416
Ach ne, sakra ano.
276
00:28:18,500 --> 00:28:21,416
No… Kdyby jen
277
00:28:21,500 --> 00:28:25,083
hrál jsi s Marilyn Monroe...
278
00:28:26,500 --> 00:28:28,041
To bych spojil.
279
00:28:29,208 --> 00:28:30,833
A ty...
280
00:28:30,916 --> 00:28:34,750
Jsou to jen kreténi v hlavě... No.
281
00:28:34,833 --> 00:28:38,333
Mimochodem, myslím…
282
00:28:39,291 --> 00:28:42,250
existuje pro nás jedna záchrana.
283
00:28:46,666 --> 00:28:48,625
Když se hezky zeptáš,
284
00:28:50,833 --> 00:28:54,458
je to pět tennerů, paní Irmino,
285
00:28:57,333 --> 00:28:58,916
Ukážu prsa.
286
00:28:59,750 --> 00:29:04,666
jak to? Tohle má být záchrana?
287
00:29:04,750 --> 00:29:08,250
[Edward, směje se]
No... lepší než nic.
288
00:29:09,291 --> 00:29:10,666
Ne, ne.
289
00:29:11,541 --> 00:29:15,916
Nejdůležitější je…
Nejdůležitější je láska.
290
00:29:16,000 --> 00:29:17,750
[Lucjan] Láska.
291
00:29:17,833 --> 00:29:21,000
Když budeme takhle mluvit, tak...
292
00:29:23,416 --> 00:29:25,333
zatraceně smutné
293
00:29:28,458 --> 00:29:31,541
že tohle je cílová čára.
294
00:29:36,666 --> 00:29:40,000
[taneční píseň v pozadí]
295
00:29:54,750 --> 00:29:59,083
[píseň se zastaví,
roste stabilní hudební zvuk]
296
00:30:26,833 --> 00:30:28,250
[zvuky zvracení]
297
00:30:32,625 --> 00:30:35,291
[Lucjan] Bože... Bože, drahý.
298
00:30:37,000 --> 00:30:41,166
[smích]
299
00:30:41,250 --> 00:30:44,333
[stálá hudba]
300
00:30:59,041 --> 00:31:01,250
[smích]
301
00:31:16,083 --> 00:31:22,333
[hudba se zastaví]
[hluk větru]
302
00:31:27,833 --> 00:31:31,583
[cvrlikání kriketu]
303
00:31:57,458 --> 00:32:00,041
[Lucjan se s křikem probouzí]
304
00:32:10,291 --> 00:32:11,541
Je to jen sen.
305
00:32:14,750 --> 00:32:18,833
[rytmická, tichá hudba]
306
00:32:28,000 --> 00:32:31,875
[rytmické bubny]
307
00:32:31,958 --> 00:32:35,625
Tady to máš, vidím úsměvy na tvých tvářích.
308
00:32:35,708 --> 00:32:39,041
Sluníčko svítí, je krásný den.
309
00:32:39,125 --> 00:32:43,333
[trenér] A ruku na mou stranu. S výdechem.
310
00:32:44,250 --> 00:32:45,750
Chci slyšet výdechy.
311
00:32:48,791 --> 00:32:53,666
[trenér] Stojíme na místě,
s nohama od sebe a třeste boky.
312
00:32:53,750 --> 00:32:58,708
Doleva. Přesně to má bolet.
Pokud to nebude bolet, jsme mrtví.
313
00:32:58,791 --> 00:33:01,125
Když to bolí, my... žijeme.
314
00:33:01,208 --> 00:33:04,750
[trenér] Velmi dobře.
A naopak.
315
00:33:04,833 --> 00:33:09,375
Úsměvy na tvářích. bude
skvělý den. Slunce svítí.
316
00:33:11,916 --> 00:33:14,041
[trenér] Nezapomínáme na dýchání.
317
00:33:14,125 --> 00:33:17,666
[doktor] Nadechněte se, prosím.
Držet.
318
00:33:19,083 --> 00:33:20,625
A pusťte to ven.
319
00:33:22,458 --> 00:33:23,583
To samé.
320
00:33:26,125 --> 00:33:31,208
- Co se ti stalo?
- Ne, to je... nechtěně jsem se rozmazal.
321
00:33:44,250 --> 00:33:45,541
Děkuji mnohokrát.
322
00:33:46,958 --> 00:33:49,500
A doktore, zapomněl bych.
323
00:33:50,416 --> 00:33:54,916
Víte, paní Heleno,
tahle naše kamarádka, taková hezká blondýnka.
324
00:33:55,000 --> 00:33:56,833
Nevím, jestli si vzpomínáš?
325
00:33:56,916 --> 00:33:58,500
No ona…
326
00:33:58,583 --> 00:34:01,833
- při cvičení omdlela.
- [doktor] Kdy?
327
00:34:01,916 --> 00:34:06,291
No, nedávno.
A cvičili jsme spolu.
328
00:34:06,375 --> 00:34:10,083
Viděla jsem jen já, zeptala se
nikomu to neříkat, protože mě to přivádí do rozpaků.
329
00:34:10,166 --> 00:34:13,958
Myslel jsem, že bych to měl raději zkontrolovat
protože je lepší být v bezpečí než litovat, že?
330
00:34:14,041 --> 00:34:17,458
Je dobře, že jsi mi to řekl.
Zkontroluji to později.
331
00:34:17,541 --> 00:34:18,958
Děkuji mnohokrát.
332
00:34:19,041 --> 00:34:21,541
Oh, a… [bručení]
333
00:34:21,625 --> 00:34:24,708
Prosím, neříkej
to jsem ti říkal, dobře?
334
00:34:24,791 --> 00:34:29,083
Protože je tak citlivá
Mohl bych se urazit, bylo by to hloupé, jo.
335
00:34:29,166 --> 00:34:31,916
[TV host]
To je jiný příběh.
336
00:34:32,000 --> 00:34:38,041
No, umírání je pravděpodobně
konec fáze naší tělesnosti.
337
00:34:38,125 --> 00:34:40,041
Není to stazione termini .
338
00:34:40,125 --> 00:34:44,541
Toto není…
konečná stanice, pouze přestup.
339
00:34:44,625 --> 00:34:48,125
[hostitel] Pokud je to pravda,
Nestává se tedy náboženství zbytečné?
340
00:34:48,208 --> 00:34:53,625
[host] Zážitky umírajících
jsou potvrzením, že je to láska
341
00:34:53,708 --> 00:34:55,791
je nejdůležitější a jediný
342
00:34:55,875 --> 00:35:00,208
a to je opravdu vše, na čem záleží
v našich životech.
343
00:35:00,291 --> 00:35:02,583
[trvalý hudební zvuk]
344
00:35:02,666 --> 00:35:04,666
Pravda, pane Lucjane?
345
00:35:06,791 --> 00:35:11,125
Děkuji vám, profesore, za tento hlas. Prosím
řekněte to znovu našim divákům
346
00:35:11,208 --> 00:35:15,125
kdo byl Van Eyck,
protože možná ne každý zná jeho díla.
347
00:35:15,208 --> 00:35:22,166
Jsem za tuto otázku opravdu rád, protože
Stojí za to představit tento typ lidí.
348
00:35:22,250 --> 00:35:25,708
Toto je revoluční
Neváhám mu tak říkat.
349
00:35:25,791 --> 00:35:28,625
Muž, který se rozšířil
obzory nejen pro vědce,
350
00:35:28,708 --> 00:35:32,333
nejen pro výzkumníky, ale i pro nás
jednoduchí lidé.
351
00:35:32,416 --> 00:35:37,291
[stále stejný dlouhý hudební zvuk]
352
00:35:37,375 --> 00:35:39,291
Přijde paní Helenka?
353
00:35:40,458 --> 00:35:42,750
Ale co nepřijde?
354
00:35:43,458 --> 00:35:47,291
Cože, nikdy jsi nežil se ženou?
355
00:35:48,166 --> 00:35:51,791
[Edward se směje]
Mají úplně jiné pojetí času.
356
00:35:52,750 --> 00:35:55,333
Koneckonců, čas pro ně neexistuje.
357
00:35:55,416 --> 00:35:58,541
Pojď, dej to pryč. Pokud nepřijde,
pak si budeme hrát s dědou.
358
00:35:58,625 --> 00:35:59,875
[Emil] Jednou.
359
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
Dva.
360
00:36:05,000 --> 00:36:08,833
[rytmické hudební zvuky,
zvonovitý]
361
00:36:08,916 --> 00:36:13,500
[Emil] Kde se zase vzal...
co tady dělá? Odkud…?
362
00:36:13,583 --> 00:36:15,333
[Lucjan, tiše] Ne...
363
00:36:15,416 --> 00:36:18,166
[žena křičí]
[hluk]
364
00:36:21,125 --> 00:36:25,416
[stejná rytmická hudba,
zvonovitý]
365
00:36:25,500 --> 00:36:28,666
[kroky na schodech]
366
00:36:43,166 --> 00:36:44,416
Tak co?
367
00:36:45,416 --> 00:36:47,541
Vyděsil jsem paní Irminu.
368
00:36:48,458 --> 00:36:50,791
Můžete mě tím překvapit.
369
00:36:53,916 --> 00:36:57,291
[Emil] Proč... zíráš?
Pane Lucjane?
370
00:36:58,833 --> 00:37:01,125
[Emil] Ty jsi se nezamiloval, že ne?
371
00:37:01,208 --> 00:37:04,791
[Helena] Emile, trochu závidíš.
372
00:37:05,916 --> 00:37:08,208
Trochu.
373
00:37:09,333 --> 00:37:11,125
To je podstata.
374
00:37:13,041 --> 00:37:16,125
Pane Lucjane... Co...? Co, pane?
375
00:37:19,416 --> 00:37:20,500
A po hře.
376
00:37:23,666 --> 00:37:25,125
Oh…
377
00:37:30,708 --> 00:37:34,500
[sténání a lapání po dechu]
378
00:37:48,583 --> 00:37:52,750
[zvuky tření materiálu]
[hluk vody]
379
00:37:58,000 --> 00:38:00,791
[bublání v trubkách]
380
00:38:06,166 --> 00:38:09,208
[zvuk zavírání dveří]
[vrzání podlahy]
381
00:38:15,666 --> 00:38:19,458
[bručet a chrochtat]
382
00:38:24,416 --> 00:38:26,208
[Edward] Co tam píšeš?
383
00:38:27,250 --> 00:38:28,666
Testament?
384
00:38:29,625 --> 00:38:30,833
Ne, to je…
385
00:38:31,666 --> 00:38:33,916
Tohle je jen můj... Víte, pane...
386
00:38:37,916 --> 00:38:39,250
[Edward povzdech]
387
00:38:39,333 --> 00:38:40,750
No, kdybyste chtěl...
388
00:38:42,791 --> 00:38:45,083
Vím, že moc mluvím
389
00:38:46,208 --> 00:38:50,708
ale pokud si chceš promluvit,
390
00:38:52,791 --> 00:38:53,916
pak…
391
00:38:54,750 --> 00:38:56,625
Taky umím poslouchat.
392
00:38:57,416 --> 00:39:02,500
Občas si potřebuješ s někým promluvit.
393
00:39:02,583 --> 00:39:07,583
Mám tři ženy,
O dámských botách něco málo vím.
394
00:39:08,791 --> 00:39:10,416
Ale ten třetí,
395
00:39:11,958 --> 00:39:15,541
byla krásná jako paní Helena.
396
00:39:16,291 --> 00:39:17,958
Nedivím se, ty
397
00:39:20,041 --> 00:39:21,958
že ses na ni tak díval.
398
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
[vibrace telefonu, bzučení]
399
00:39:26,666 --> 00:39:27,958
Je mi to líto, synu.
400
00:39:28,041 --> 00:39:30,416
- [Edward] Neruším tě.
- Děkuji.
401
00:39:31,875 --> 00:39:35,500
Pavle? Paul.
402
00:39:35,583 --> 00:39:37,833
Je od tebe moc hezké, že jsi zavolal, Pawełku.
403
00:39:40,083 --> 00:39:43,583
- [pokojová obsluha] To je prozatím vše, děvčata.
- [zaměstnanci] Prozatím. Klíče.
404
00:39:47,458 --> 00:39:51,041
[hudba]
[klavír]
405
00:39:51,125 --> 00:39:54,125
Dobře, paní Maria, pojďte prosím do mého pokoje.
406
00:39:55,541 --> 00:39:58,166
- Ale já čekám na svou dceru.
- Ano, ano, samozřejmě.
407
00:39:58,250 --> 00:40:00,750
No, jdeme, jdeme, jdeme, paní Maria.
408
00:40:00,833 --> 00:40:02,166
Oh, nádhera.
409
00:40:03,583 --> 00:40:07,375
[Emil] Je toho moc, protože tohle
jen pár, víš, jo, oh, dobře?
410
00:40:07,458 --> 00:40:11,083
[Helena] Ano, dej to sem, dobře.
Uvidím, kolik bude ve třináct hodin.
411
00:40:11,166 --> 00:40:14,916
- To je A, co ty?
- Paní, dobře. jsi mladší.
412
00:40:15,000 --> 00:40:21,291
[hodiny odbíjejí hodinu]
413
00:40:21,375 --> 00:40:26,958
[kanárský zpěv]
414
00:40:33,291 --> 00:40:35,041
[hodiny zhasnou]
415
00:40:35,125 --> 00:40:39,500
[šplouchání a bublání]
416
00:40:39,583 --> 00:40:46,333
[hudba]
417
00:40:49,875 --> 00:40:51,708
[Lucjan] Koupal se v rozlehlosti,
418
00:40:52,750 --> 00:40:59,666
černější... kroky k... nicotě.
419
00:41:03,875 --> 00:41:10,291
[tvrdě] Znásilnění celé této bytosti,
plenění duší!
420
00:41:13,958 --> 00:41:14,958
Vy
421
00:41:16,291 --> 00:41:17,458
neživota.
422
00:41:19,458 --> 00:41:22,666
co mám dělat? kam jít?
423
00:41:23,458 --> 00:41:24,875
Pojď dolů!
424
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
Podzemí!
425
00:41:27,916 --> 00:41:29,583
Dolů pod vodou!
426
00:41:31,958 --> 00:41:33,583
Tam najdete…
427
00:41:35,625 --> 00:41:38,666
nicota. Zničit!
428
00:41:39,500 --> 00:41:45,041
[klidná hudba]
[klavír]
429
00:41:45,125 --> 00:41:49,125
S jasným... světlem z naděje
430
00:41:51,416 --> 00:41:52,541
jen já…
431
00:42:01,250 --> 00:42:02,416
[nejistě] S jasným…
432
00:42:03,583 --> 00:42:05,791
jen světlo naděje…
433
00:42:07,166 --> 00:42:08,375
jen já…
434
00:42:09,833 --> 00:42:12,125
[herec zašeptá] Sám se sebou.
435
00:42:13,458 --> 00:42:15,625
S jasným světlem naděje.
436
00:42:15,708 --> 00:42:17,250
[herec zašeptá] Sám se sebou.
437
00:42:22,333 --> 00:42:26,333
[krákání vrány]
[zvuky rozhovoru]
438
00:42:37,416 --> 00:42:39,166
Dobrý den, synu.
439
00:42:40,875 --> 00:42:44,208
Mluvil jsem s ředitelem
protože ti měli udělat všechna vyšetření.
440
00:42:44,291 --> 00:42:47,375
Co chtěl, abys udělal? Změřte tlak.
Nějaká paranoia, víš.
441
00:42:47,458 --> 00:42:50,166
Nezáleží na tom, pokud jsi přišel.
Opravdu, synu.
442
00:42:50,250 --> 00:42:52,041
Ne, nedává to smysl, víš, protože...
443
00:42:52,125 --> 00:42:54,958
[Lucjan spokojeně vrní]
ty moje…
444
00:43:01,208 --> 00:43:04,166
Omlouvám se, že jsem nepromluvil.
Poslední dobou to nechápu.
445
00:43:05,958 --> 00:43:08,375
Pouze problémy s touto rekonstrukcí.
446
00:43:09,166 --> 00:43:12,166
Kočárek takový není. Víš jak to je.
447
00:43:12,250 --> 00:43:13,875
Já vím, já vím.
448
00:43:16,791 --> 00:43:19,166
[Paweł] Ale jak se zařídíme?
se vším všudy, to…
449
00:43:21,750 --> 00:43:24,375
-Uvidíš, bude se ti to líbit.
-No, samozřejmě, jen...
450
00:43:25,625 --> 00:43:27,791
Najdu se v takovém luxusu?
451
00:43:34,125 --> 00:43:36,041
Upřímně, jaké to tady je?
452
00:43:37,541 --> 00:43:40,708
[Lucjan] Tak co? V pořádku.
453
00:43:40,791 --> 00:43:45,250
Dobře, dobře, nebo…
Dobře, nechci o tom mluvit?
454
00:43:49,541 --> 00:43:50,625
V pořádku.
455
00:43:51,375 --> 00:43:54,291
[Lucjan se směje] Nemám chuť
mluvit o tom.
456
00:43:56,333 --> 00:43:59,791
Příště... vezmu Anetu.
457
00:43:59,875 --> 00:44:03,416
Pokud může vstát z pohovky, samozřejmě, protože...
458
00:44:04,250 --> 00:44:08,833
- Už je tak tlustá, hej.
- Přijďte, kdykoli budete chtít, ano.
459
00:44:10,916 --> 00:44:12,958
[Lucjan] Dobrý den.
460
00:44:13,041 --> 00:44:16,041
Oh...zapomněl bych.
461
00:44:19,916 --> 00:44:23,500
Přinesl jsem zbytek vašich věcí.
No, protože jsem si myslel, že...
462
00:44:23,583 --> 00:44:27,791
tady máš čas
pak byste se možná rádi prohrabali ve starožitnostech.
463
00:44:28,750 --> 00:44:31,291
Ale jestli nechceš,
řekni mi to a já to vezmu zpět.
464
00:44:31,375 --> 00:44:33,375
Jakmile to přinesete, nechte to být.
465
00:44:35,958 --> 00:44:37,291
Možná ti to vezmu?
466
00:44:37,375 --> 00:44:39,375
Ne, ne, neobtěžuj se, opravdu.
467
00:44:39,458 --> 00:44:42,916
Určitě ano? Není to tak těžké.
468
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
[prasknout]
469
00:44:46,875 --> 00:44:50,000
[venku tiché krákání vran]
470
00:44:50,083 --> 00:44:55,541
Jak jsem se sem dostal?
po prodeji bytu…
471
00:44:57,125 --> 00:45:04,208
asi dva měsíce
později jsem si uvědomil, že to bylo…
472
00:45:05,083 --> 00:45:07,083
To už je poslední úsek.
473
00:45:08,291 --> 00:45:12,625
Vyhodil jsem všechny své suvenýry.
Nevím, asi naštvaný.
474
00:45:12,708 --> 00:45:13,833
[jemná hudba]
475
00:45:13,916 --> 00:45:19,750
Sakra mě to vzalo
že je konec, že... jsem sám.
476
00:45:25,375 --> 00:45:32,250
Pane Lucjane, radím vám,
nevyhazuj to,
477
00:45:34,833 --> 00:45:36,750
protože toho budeš litovat.
478
00:45:40,291 --> 00:45:41,875
[Lucjan mumlá] Ale…
479
00:45:41,958 --> 00:45:46,375
- Jsem tu jen na chvíli. Opravdu.
- [Edward si povzdechne]
480
00:45:46,458 --> 00:45:49,625
Jakmile můj syn dokončí rekonstrukci,
pak se stěhuji.
481
00:45:49,708 --> 00:45:51,958
Budeme žít spolu.
482
00:45:53,208 --> 00:45:59,000
Všichni jsou tu jen na chvíli
a zůstane až do konce.
483
00:46:08,541 --> 00:46:11,541
[pípnutí sanitky]
484
00:46:14,666 --> 00:46:18,208
[ustálené hudební zvuky
zvonovitý]
485
00:46:18,291 --> 00:46:25,208
[pípnutí zesílí]
[slyší blížící se sanitku]
486
00:46:47,083 --> 00:46:49,458
[Emil] Oh, on dýchá? pánové?
487
00:46:49,541 --> 00:46:52,208
- Zachraň ji, sakra!
- Pane, Emile!
488
00:46:52,291 --> 00:46:55,000
- Nech mě být.
- Ale pane Emile!
489
00:46:55,083 --> 00:46:56,500
[stejná hudba]
490
00:46:56,583 --> 00:46:59,375
[záchrana] Šest, sedm,
osm, devět, deset.
491
00:46:59,458 --> 00:47:03,166
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
492
00:47:03,250 --> 00:47:09,541
19, 20, 21, 22, 23, 24,
25, 26, 27, 28, 29, 30.
493
00:47:09,625 --> 00:47:11,208
Nadechne se.
494
00:47:17,333 --> 00:47:19,916
[záchrana] Je konec. Zabalíme.
495
00:47:27,125 --> 00:47:29,125
[Emil čichá]
496
00:47:36,083 --> 00:47:37,083
Jdeme.
497
00:47:40,000 --> 00:47:43,666
[šumění konverzace]
[cinkání příborů]
498
00:48:00,625 --> 00:48:06,125
Sotva se sem nastěhoval
již dvě oběti.
499
00:48:06,208 --> 00:48:07,625
Není to divné?
500
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
Emile,
501
00:48:10,833 --> 00:48:12,875
takhle se věci mají.
502
00:48:14,333 --> 00:48:17,916
Byla to mrtvice, víš? Krvácení.
503
00:48:18,000 --> 00:48:20,208
[Emil zoufale] Dobrý muž.
504
00:48:20,291 --> 00:48:21,958
[s pláčem] Šťastný.
505
00:48:22,833 --> 00:48:24,416
A najednou…
506
00:48:25,458 --> 00:48:27,583
[rozzlobeně] Je to všechno tvoje vina.
507
00:48:27,666 --> 00:48:33,291
Ty... ty... bastarde, zemři. Jo…
508
00:48:33,375 --> 00:48:37,458
Koho jsi viděl dalšího, co?
509
00:48:44,791 --> 00:48:47,750
[zvuk otevírání a zavírání dveří]
510
00:48:47,833 --> 00:48:51,583
[šustit]
511
00:49:09,208 --> 00:49:13,958
[stálá, ponurá hudba]
512
00:49:14,041 --> 00:49:19,666
[cvrlikání kriketu]
513
00:49:19,750 --> 00:49:23,666
[hodiny odbíjejí hodinu]
514
00:49:28,750 --> 00:49:30,750
[bzučení]
515
00:49:30,833 --> 00:49:36,375
[pochmurná monotónní hudba]
516
00:49:39,875 --> 00:49:44,500
[děsivé vrzání dveří]
517
00:49:54,333 --> 00:49:59,291
[vytí větru]
[zvuk kroků]
518
00:50:22,791 --> 00:50:26,250
[zalapání po dechu]
519
00:50:29,916 --> 00:50:35,250
[pochmurná, ustálená hudba]
520
00:50:56,333 --> 00:51:00,041
[pochmurná, ustálená hudba]
521
00:51:02,791 --> 00:51:05,916
[vytí větru]
[hlasité dýchání]
522
00:51:38,125 --> 00:51:43,625
[úžasná hudba]
523
00:52:15,625 --> 00:52:20,708
[vytí větru]
[vrčení]
524
00:52:58,750 --> 00:53:02,000
[vrčení čím dál hlasitější]
525
00:53:15,916 --> 00:53:21,625
[děsivé vrčení]
526
00:53:23,333 --> 00:53:25,083
[bouchnutí]
527
00:53:26,375 --> 00:53:30,541
[těžké, hlasité dýchání]
[ječící zvíře křičí]
528
00:53:42,625 --> 00:53:46,708
[děsivé zvíře křičí]
529
00:53:49,416 --> 00:53:52,541
[Lucjan ztěžka dýchá]
530
00:53:53,708 --> 00:53:55,500
- Co to sakra?!
- [Lucjanův výkřik]
531
00:53:55,583 --> 00:53:57,125
[Lucjan lapá po dechu]
532
00:53:57,208 --> 00:54:01,666
Pane Lucjane... Co je? Pane…
533
00:54:03,916 --> 00:54:07,791
Irmino! Teď, teď... Irmino! Irmino!
534
00:54:09,375 --> 00:54:13,458
[klidná hudba]
[klavír]
535
00:54:17,458 --> 00:54:19,750
Jak se cítíte, paní Lucjanová?
536
00:54:23,041 --> 00:54:25,583
Všechno bude v pořádku.
Jsi doma.
537
00:54:27,000 --> 00:54:28,625
My se o vás postaráme.
538
00:54:35,791 --> 00:54:37,625
[Lucjanovo dýchání]
539
00:54:38,750 --> 00:54:45,041
Paní Lucjanová, prosím, pamatujte
že mi dlužíš pět tennerů.
540
00:54:57,625 --> 00:55:00,750
[klidná hudba]
[klavír]
541
00:55:04,708 --> 00:55:06,833
[Lucjanovo dýchání]
542
00:55:06,916 --> 00:55:07,875
tati,
543
00:55:09,458 --> 00:55:10,875
Vezmu tě odtud pryč.
544
00:55:12,416 --> 00:55:16,250
Shakespeare je...tak moc jsi mu chyběl, že...
545
00:55:16,333 --> 00:55:18,958
Přetrhl vodítko a spadl pod auto.
546
00:55:19,041 --> 00:55:21,708
Ale teď je to všechno
bude to v pohodě, ne?
547
00:55:23,125 --> 00:55:24,250
[Pavel si povzdechne]
548
00:55:24,333 --> 00:55:27,041
dobře,
Půjdu a promluvím si s ředitelem.
549
00:55:29,708 --> 00:55:33,666
[stálý hudební zvuk]
550
00:55:35,791 --> 00:55:37,458
[zvuk zavírání dveří]
551
00:55:40,458 --> 00:55:41,833
Krysia?
552
00:55:44,375 --> 00:55:45,666
Jsi tady?
553
00:55:46,625 --> 00:55:49,500
Můžu si lehnout vedle tebe?
554
00:55:51,708 --> 00:55:54,458
[Lucjan se směje]
Pokud se vejdete, přijďte.
555
00:55:55,208 --> 00:55:57,458
[Krystyna se směje] Pak si vsaj žaludek.
556
00:56:08,583 --> 00:56:11,208
[klidná hudba]
557
00:56:11,291 --> 00:56:13,083
Stali jste se krásnějšími.
558
00:56:16,083 --> 00:56:17,500
Krysia…
559
00:56:22,541 --> 00:56:24,958
A když vstanu, tak...
560
00:56:27,166 --> 00:56:31,583
Pojďme do pěkné restaurace, ne?
561
00:56:33,875 --> 00:56:35,458
Možná…
562
00:56:37,458 --> 00:56:39,541
když mám hlad.
563
00:56:40,458 --> 00:56:43,541
[Lucjan se směje]
564
00:56:43,625 --> 00:56:45,458
Nechutný.
565
00:57:07,666 --> 00:57:11,125
[Krystynin těžký dech]
566
00:57:13,125 --> 00:57:15,333
[Lucjanův zrychlený dech]
567
00:57:21,208 --> 00:57:22,625
[Luciana zasténá]
568
00:57:41,458 --> 00:57:42,875
[Edward povzdech]
569
00:57:48,875 --> 00:57:50,166
pane kamaráde.
570
00:57:55,333 --> 00:57:59,500
Řekl jsem vám o těchto
lékaři a jejich experimenty.
571
00:58:01,000 --> 00:58:02,666
Dokončí nás.
572
00:58:06,583 --> 00:58:07,583
[Edward] No…
573
00:58:10,708 --> 00:58:13,500
musíme být chytřejší než oni.
574
00:58:15,208 --> 00:58:16,916
Jsme v kontaktu?
575
00:58:27,416 --> 00:58:30,333
[Lucjanovo dýchání]
576
00:58:32,083 --> 00:58:33,375
[kliknutí na dveře]
577
00:58:36,333 --> 00:58:39,666
[Lucjan zalapal po dechu]
578
00:58:51,208 --> 00:58:54,791
[vytáčecí tón]
579
00:58:56,041 --> 00:58:58,916
[ve španělštině] Číslo,
pokoušíte se připojit
580
00:58:59,000 --> 00:59:01,083
v současné době není k dispozici.
581
00:59:04,583 --> 00:59:07,500
Číslo, na které se pokoušíte zavolat
582
00:59:07,583 --> 00:59:09,333
v současné době není k dispozici.
583
00:59:29,625 --> 00:59:33,916
[vzlykat]
584
00:59:43,125 --> 00:59:46,500
[smutná hudba]
[klavír]
585
01:00:04,541 --> 01:00:05,833
Ty nejíš?
586
01:00:07,958 --> 01:00:09,625
Ne, děkuji.
587
01:00:12,791 --> 01:00:16,375
Mohl jsi něco sníst,
Pane Lucjane, hmm?
588
01:00:19,000 --> 01:00:21,875
Jak se cítíme, miláčku?
Prosím, prášky.
589
01:00:22,625 --> 01:00:25,583
- Děkuji.
- Ale...
590
01:00:25,666 --> 01:00:28,208
Ne, ne, pane Lucjane.
Ne, ne, napij se.
591
01:00:28,291 --> 01:00:31,916
A abych viděl jinak
režisér mě zabije, když to nebudu hlídat.
592
01:00:37,500 --> 01:00:38,833
[Irmina] A to je krásné.
593
01:00:40,541 --> 01:00:43,500
A pijeme, pane Lucjane, pijeme.
594
01:00:52,875 --> 01:00:57,958
[klidná hudba]
595
01:01:01,833 --> 01:01:05,041
[chrápání]
596
01:01:20,041 --> 01:01:25,291
[smutná, klidná hudba]
597
01:01:44,250 --> 01:01:46,291
[hluk větru a listí]
598
01:01:50,541 --> 01:01:52,875
[stříknout]
599
01:02:12,708 --> 01:02:15,541
[Lucjan křičí]
600
01:02:17,250 --> 01:02:21,250
Pane Lucjane, uklidněte se.
601
01:02:21,333 --> 01:02:23,083
Nic se neděje.
602
01:02:24,583 --> 01:02:28,625
[Lucjanovo neklidné dýchání]
603
01:02:36,708 --> 01:02:38,666
pane Edwarde,
604
01:02:41,708 --> 01:02:43,041
mám prosbu.
605
01:02:43,125 --> 01:02:45,375
Co potřebuješ, vodu?
606
01:02:48,083 --> 01:02:49,791
Potřebuji pomoc.
607
01:03:05,041 --> 01:03:06,583
[Edward si povzdechne]
608
01:03:08,208 --> 01:03:09,750
Nebylo to jednoduché.
609
01:03:13,375 --> 01:03:16,666
Ale dělám to jen pro tebe.
610
01:03:18,958 --> 01:03:22,208
Zítra budou mít vegetariánskou večeři.
611
01:03:24,583 --> 01:03:26,000
Ale já ano.
612
01:03:31,125 --> 01:03:32,333
Děkuju.
613
01:03:35,750 --> 01:03:37,958
K čemu to tedy vlastně potřebujete?
614
01:03:38,875 --> 01:03:43,250
Ach ne... ani to nechci vědět.
615
01:03:43,333 --> 01:03:45,750
[zvuky rozhovoru z jiné místnosti]
616
01:03:47,916 --> 01:03:49,250
Slíbil jsi
617
01:03:49,333 --> 01:03:52,500
- na nic se neptejte.
- A ptám se?
618
01:03:52,583 --> 01:03:55,791
Ale sám to přiznáváš
že tato věc je trochu zvláštní.
619
01:03:56,750 --> 01:03:58,541
[Edward si povzdechne] No, nech mě hádat.
620
01:03:58,625 --> 01:04:00,458
- [klepu na dveře]
- [Irmina] Dobrý den.
621
01:04:00,541 --> 01:04:03,791
[Edward se hlasitě směje,
Lucjan se k němu přidává]
622
01:04:05,041 --> 01:04:07,208
[Irmina] Je všechno v pořádku?
623
01:04:07,291 --> 01:04:09,166
[Edward] Dobře, dobře.
624
01:04:09,250 --> 01:04:11,583
[Edward] Kdyby to bylo lepší,
pak už bychom byli v nebi.
625
01:04:11,666 --> 01:04:15,791
[Irmina] Oh, oh, oh, ty jsi takový vtip.
Pane Lucjane, pojďme se napít.
626
01:04:15,875 --> 01:04:17,750
- Mhm.
- Pojďme se napít.
627
01:04:20,041 --> 01:04:25,000
A to je krásné.
Barevní pánové. Smajlík. Na shledanou.
628
01:04:26,458 --> 01:04:30,875
[hudba]
629
01:04:36,041 --> 01:04:37,416
Dobře.
630
01:04:42,041 --> 01:04:44,916
Řekni mi, proč to potřebuješ?
631
01:04:47,583 --> 01:04:51,375
[pochmurná hudba]
632
01:04:51,458 --> 01:04:53,166
pane Edwarde,
633
01:04:56,750 --> 01:04:58,000
opravdu
634
01:04:59,583 --> 01:05:01,708
Rád jsem tě poznal.
635
01:05:03,625 --> 01:05:08,250
[pohyblivá hudba]
636
01:05:47,208 --> 01:05:49,750
[zvuk otevírání dveří]
637
01:06:08,750 --> 01:06:13,958
[pohyblivá hudba, znepokojující]
638
01:06:16,041 --> 01:06:17,416
[rachot]
639
01:06:20,250 --> 01:06:22,333
[šustit]
640
01:06:54,625 --> 01:07:00,250
[pohyblivá hudba, znepokojující]
641
01:07:11,750 --> 01:07:13,375
[tiché vrčení]
642
01:07:18,791 --> 01:07:22,291
[hudba se zastaví]
[dech monstra]
643
01:07:24,458 --> 01:07:28,625
[vrčení monstra]
644
01:07:50,583 --> 01:07:52,875
[monstrum křičí vysoko]
645
01:08:08,125 --> 01:08:10,291
[řev monster]
646
01:08:16,791 --> 01:08:18,625
[rostoucí mizení]
647
01:08:20,625 --> 01:08:27,250
[hudba]
648
01:08:42,000 --> 01:08:44,250
[kliknutí na dveře]
649
01:09:36,291 --> 01:09:41,791
[klidná hudba]
650
01:10:18,125 --> 01:10:21,250
[monstrum tiše vrčí]
651
01:10:58,250 --> 01:11:01,416
[Lucjan křičí]
652
01:11:04,208 --> 01:11:07,541
Pojď! Další! Další!
653
01:11:07,625 --> 01:11:12,375
[řev monster]
654
01:11:23,416 --> 01:11:27,083
[řev netvora utichne]
[Lucjanovo hlasité dýchání]
655
01:11:34,208 --> 01:11:36,208
[hudba se zastaví]
656
01:11:48,250 --> 01:11:50,000
[skřípání]
657
01:11:52,916 --> 01:11:58,083
[klidná tichá hudba]
658
01:12:29,500 --> 01:12:30,541
Dolů.
659
01:12:31,791 --> 01:12:33,083
Pod vodou.
660
01:12:35,000 --> 01:12:39,250
[hluk vody]
[klidná hudba]
661
01:12:50,791 --> 01:12:53,166
[šplouch, hluk]
662
01:13:02,541 --> 01:13:04,916
[hlasité, rychlé dýchání]
663
01:13:10,958 --> 01:13:15,041
Nicota, destrukce
nemožné plnění.
664
01:13:17,625 --> 01:13:20,583
[odrazivý zvuk
z broušeného kamene]
665
01:13:26,666 --> 01:13:29,208
[odrazivý zvuk
z broušeného kamene]
666
01:13:36,041 --> 01:13:39,250
[pohyblivá hudba]
667
01:14:05,708 --> 01:14:09,708
[šplouchání a bublání]
668
01:14:21,583 --> 01:14:25,500
[bručení]
669
01:14:34,291 --> 01:14:37,833
[vrčení]
670
01:14:37,916 --> 01:14:41,208
[tikání hodin]
671
01:14:41,291 --> 01:14:46,041
[plácnutí]
672
01:14:50,250 --> 01:14:55,541
[vrčení]
673
01:15:11,250 --> 01:15:13,291
[vrčení zblízka]
674
01:15:19,458 --> 01:15:22,625
[řev monster]
675
01:15:22,708 --> 01:15:25,708
[zvuk něčeho slizkého klouzání]
676
01:15:37,708 --> 01:15:42,500
[řvát zblízka]
677
01:15:43,875 --> 01:15:47,875
[hudba]
[vrčení zblízka]
678
01:15:50,041 --> 01:15:54,541
[zvuky, jako by se něco slizkého vzdalovalo]
679
01:16:52,875 --> 01:16:59,833
[jemná hudba]
680
01:17:21,541 --> 01:17:23,208
[pískání, pískání]
681
01:17:42,583 --> 01:17:48,083
[zvuky pohybujícího se monstra]
682
01:17:51,500 --> 01:17:53,416
[řev]
683
01:18:00,791 --> 01:18:03,708
[zalapal dušeným Lucjanem]
684
01:18:09,458 --> 01:18:13,291
[zalapal dušeným Lucjanem]
685
01:18:18,708 --> 01:18:20,708
[vrčení monstra]
686
01:18:34,875 --> 01:18:38,333
[klidná hudba]
[tikání hodin]
687
01:18:49,458 --> 01:18:50,875
[bouchnutí]
688
01:18:58,000 --> 01:19:02,666
[praskavý zvuk]
689
01:19:03,833 --> 01:19:06,625
[vrčení]
690
01:19:10,875 --> 01:19:16,833
[řev]
[bouchnutí]
691
01:19:24,208 --> 01:19:28,458
[těžké, hlasité dýchání]
692
01:19:30,666 --> 01:19:36,416
[klidná hudba]
[klavír]